[Josh] Pada hari-hari sebelum pertandingan,
dia seakan telah memiliki dunia. Sangat menakjubkan apabila ia akan muncul.
Padahal ia hanya tidur siang
atau berjalan jalan dan memakan sandwich.
Henry Kissinger memanggilnya
dan memintanya untuk pergi demi kehormatan negaranya.
Segera setelah kedatangannya,
dia menghina penduduk Islandia
dengan memanggil negara mereka canggung
karena mereka tidak memiliki lorong untuk bermain bowling.
Ia mengeluhkan kamera TV,
pencahayaan,
meja dan kursi,
serta kontras warna kotak di papan
Kamar hotel, disebutnya memiliki pemandangan yang terlalu baik.
Tak satupun yang memiliki hubungan dengan catur. Ya tentu saja...
atau mungkin. . . . . .
Jika ia menang,
dia telah menjadi juara dunia dari Amerika Serikat yang pertama sepanjang sejarah.
Jika ia kalah,
Dia hanya menjadi sisi lain dari Brooklyn
Pada langkah ke 40 dari partai ke-21,
dia membalas gajah Spassky ke raja 6
dengan pion ke benteng 4.
Dan semua berakhir.
Dia pulang ke negaranya. Menjadi seorang pahlawan Amerika.
Dia membual kepada dunia bahwa ia telah mengalahkan Rusia.
Ia telah memberikan hasilnya.
Dia sekarang mendapatkan hadiah uang yang sama dengan
seorang petarung kelas berat
Ia diundang makan malam oleh para pejabat
Kemudian Bobby Fischer melakukan tindakan yang tidak terduga
Dia menghilang.
Dimana dia?
Mungkin dia menyerah.
Shh.
Apakah kau melihat sesuatu?
Kupikir kita telah kehilangan dirinya
Sangat dingin. Ayo pulang.
Jika dia tidak dapat menemukan kita dalam 2 jam
aku bilang kita pergi.
Hei bocah bocah
Aah! Aah!
Theo, apa yang kau lakukan di sini?
Kukira kau ingin pulang.
Aku harus bisa mengikat sepatuku sendiri kan?
Kau mengatakan sesuatu
tentang berguling di sisi papanmu kan?
Ini adalah sisiku.
Ingat?
Gulung pada sisimu sendiri.
Kau terlalu banyak bicara.
Josh?
Gerakanmu
Josh!
Itu bagus.
Nah, di sana kau pergi.
Tidak terlalu banyak, tapi itu cukup baik.
Sedikit lebih banyak
Ya. Itu bagus.
Kau harus berhati-hati untuk tidak terlalu banyak,
tetapi yang kau inginkan, cukup.....
Sedikit lebih baik. Itu sudah hebat.
Oke
Itu terlihat sangat baik
Bagaimana itu terlihat bagimu?
Cukup bagus.
Bagus.
Sekarang gosok itu di sana
Lihat bagaimana kulit minuman itu?
Yang punya bau begitu hebat, ya?
Bau itu.
Ya. hebat. Oke.
Sekarang...
Ohh.
Ada apa?
Aku lupa untuk membeli bola.
Kau percaya itu?
Kau harus menempatkan bola dalam di dalamnya.
Sebuah bola yang keras...
untuk mendapatkan bentuk yang tepat.
Yeah.
Itu akan sangat membantu.
Oke
Masukan seperti ini...
lebih menekuk
Baiklah. Segera ke atas ranjang.
Besok aku akan belikan bola baseball yang asli.
Kau tahu?
Aku tidak percaya semua ini.
Aku tidak dapat memercayainya
Apa?
Ulang tahun ke tujuh mu
Selamat ulang tahun
Selamat malam, Josh.
Selamat malam.
Josh!
Sampai nanti.
Bagaimana sekolahmu?
Baik.
Oke sampai nanti.
Sampai nanti. Bagaimana kabarmu?
Baik. Sampai nanti.
Bye-bye.
Apakah kau mau makan pizza?
Aku tidak tahu. Bagaimana denganmu?
Kau baik-baik saja?
Ya. Kenapa?
Kemana kita pergi untuk sebuah pizza?
Maukah kau pergi menonton orang-orang di taman?
laki-laki di taman?
Aku akan menampar pria ini
Ada api di semak-semak.
Ini belum berakhir. Kami masih punya waktu satu menit.
Jam 12 baru selesai
Selesailah
Kita bermain catur.
Apa yang kita mainkan di sini?
Kita bermain catur.
Sekarang kita bermain catur.
Ayo Josh. Kita pergi.
Itukah yang kau dapatkan?
Hanya itu yang kau dapatkan?
Kau tidak dapat apapun.
Kau yakin? Kau pernah mainkan permainan ini?
Kau ingin pergi ke komplek Cina dan bermain catur Cina?
Tidak, bukan itu.
Kau ingin itu? Oke
Kau dapat memilikinya.
Tapi kau tidak akan mendapatkan itu. Kekasihku
Kau harus pergi dengan itu.
Kau tidak dapat menukar menteri denganku
Aku tidak sedang dalam bisnis
Apa yang coba kau lakukan?
Kau akan memilikinya untuk melakukan yang lebih baik dari itu
Itu Kamran Shirazi.
Shirazi!
Ada seorang grandmaster di sini.
Kau datang untuk meramaikan keramaian
Jangan lihat waktuku. Waktuku baik-baik saja
Aku mau pulang.
Datanglah dan ambil uangku.
Ayo Josh.
Ayolah Grandmaster. Tunjukkan aku sesuatu.
Baiklah. Periksa kebanggannya itu
Tidak, tidak. Mundur.
Periksa dirimu sebelum kau merusak dirimu sendiri.
Kau tak dapat memilikinya.
Mmm. Halo?
Itu benar. Jalankan.
Lari.
Seseorang menelepon polisi.
Pria itu sedang berkeliaran.
Permisi, Pak.
Aku melihat ......
Mana kameramu?
Eh bukan. Anakku ingin bermain catur denganmu
Skak
Nyet
Sudah berakhir.
Kau kalah
Terima kasih
Hei siapa namamu?
Josh
Josh apa?
Jangan memberitahunya-- Waitzkin.
Josh Waitzkin.
Aku akan berhati-hati denganmu, Josh Waitzkin.
Beritahu para patzers ini (Istilah untuk pemain catur yang sangat buruk)
Aku melihatmu bermain seperti Bobby Fischer.
Tunjukkan ini pada mereka.
Anakmu melakukan kombinasi untuk menyerang, bu.
Diam.
Lihatlah apa yang sudah kau lakukan.
Dan di sinilah lapangannya.
Sangat singkat untuk pos ke kedua.
Lempar kemari
Dan dia mendapatkannya.
Hey, sayang.
Hi.
Dimana Josh?
Dia ada di sana.
Hei, Josh.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Eddie.
Kemari.
Ayo sini.
Apa yang sudah kulewatkan?
Tidak ada skor.
Aku membawa Josh ke taman hari ini.
Ia bermain catur.
Um...
Josh tidak tahu cara bermain catur
Jangan tanyakan padaku bagaimana itu, tapi ia melakukannya
Kau akan menulis berita tentang olahraga seperti ayahmu,
atau kau akan bermain?
Aku akan bermain untuk pos ke dua Yanks
4 game berturut-turut
Mereka bisa memakai base kedua
Hati-hati.
Hati-hati, hati-hati.
Oh, di sini.
Hey...
Lihat apa yang kutemukan.
Mau main?
Kenapa?
Untuk bersenang-senang.
Ayo ke dealer untuk mendapatkan gantinya dan dapatkan beberapa brosur
Tunjukkan padanya.
Ayah ingin melihatmu bermain,
seperti saat bersama pria di taman.
Hei, ini akan menyenangkan.
Lalu kita akan pergi ke dealer
Sekarang lakukan padaku.
Sudah lama sejak terakhir kali aku bermain.
Skak
Oh, eh...
skak mat.
Kau lihat? Aku dapatkan kau dimana-mana.
Lihat?
Bisakah kita pergi ke dealer sekarang?
Tentu.
Ambilah mantelmu.
Ya, aku tahu.
Aku harus membiarkannya menang
Aku memberinya setiap kesempatan.
Dia tidak mencoba untuk menang
Oh, tidak?
Ayolah, Bonnie.
Tidak masalah.
Tidak Katakan apa maksudmu
Kau tidak mengerti?
Dia tidak mau mengalahkan ayahnya.
Ayah
Ibumu berpikir kau melempar permainan ini.
Kau tahu apa artinya melemparkan permainan?
Tidak
Nah, kali ini kau akan mencobanya.
Aku sudah berusaha.
Ya aku tahu kau,
tapi kita bermain sekali lagi, hanya untuk bersenang senang? Oke?
Josh...
Tidak masalah kau mengalahkannya
Kau tidak akan melukai perasaannya
Giliranmu melangkah.
Giliranmu melangkah, Josh!
Aku tidak bisa
Aku bermain catur dengan ayahku.
Catur. Permainan seperti Monopoli.
Josh!
Jangan tutup teleponnya.
Hai.
Giliranmu melangkah, Josh!
Apakah kau memindahkan bidak itu?
Aku memindahkan pion, ya.
Ya, satu.
Pindahkan kuda di depan rajaku
Maksudmu, kudamu?.
Ya.
Oke
Dia akan kehilangan menterinya.
Oh, benarkah?
Sudah kau lakukan?
Ya.
Bisakah kita pergi sekarang?
Permainan belum berakhir Josh
Ya, itu.
Bobby Fischer adalah yang ke-enam
ketika ibunya pindah
ke sebuah apartemen kecil di dekat Ebbets Field.
Pada malam hari,
Ketika kebisingan lalu lintas mereda,
Kau bisa mendengar deru kerumunan dari stadion.
Kakaknya membawa sebuah permainan untuk menghiburnya
sementara ibu mereka sedang bekerja.
Monopoli...
Parcheesi...
Catur.
Meskipun berusia lima tahun lebih tua,
Kakaknya bukanlah tandingannya
Membuatnya menjadi lebih tertarik
untuk bermain melawan dirinya sendiri.
Dia bermain di kedua sisi papan
selalu berusaha untuk bersikap adil...
dan dia selalu menang.
Dan...
3...
4.
Sekarang sudah berakhir.
Rentangkan tangan, anak-anak.
dan turunkan.
Ayo ke sisi lainnya
Leher Panjang
Dan naik
Turun
3...
4.. Bagus sekali
J & apos; adoube.
Apa yang kau lakukan?
J'adoube.
J'adoube? Anda memindahkan buahnya.
Tidak, aku menyesuaikannya
J'adoube
Tidak, kau memindahkannya lalu kau kembalikan.
Tidak, aku menyesuaikan saja..
Dengan siapa engkau?
Tidak, kau mengambil buahnya...
Seri The Hadassah di Staten Island.
Aku akan mengambilnya kembali.
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Dosen? Eksibisi?
Aku sedang mencari Bruce Pandolfini.
Berapa jumlah yang siap kau bayarkan??
$ 30.
Tahukah kau seberapa banyak yang kudapatkan sebagai dosen?
Mau main?
Bisa kau berikan itu sedikit?
Ya, aku akan kesana.
Ya, aku setuju. $30.
Ya, aku punya itu.
Ahem
By
Aku bekerja di sebuah surat kabar. Aku mencari . . . .
Aku tidak tahu dimana Bobby Fischer berada
Aku berbicara dengan seorang penulis kolom tentang catur
Dia bilang aku bisa menemukan Bruce Pandolfini sini.
Saya mencari seorang guru catur untuk anak saya.
I sudah tidak mengajar lagi
Dia sangat yakin dengan apa yang sudah kau lakukan
Tidak
Ayo, Josh.
Sebentar saja.
Terima kasih.
Bagaimana skornya?
33 - 8
33-8? Apa yang sudah kau lakukan?
Tiga home run, tiga tiga kali triple, dan dua single.
Aku selalu hampir empat kali home run,
tapi aku menyelinap pulang dari ketiga.
Aku tidak pandai bermain permainan intu
Oh, tertangkap.
Kau mau merokok?
Jangan pernah bermain bertahan. Selalu menyerang
Bahkan ketika kau mundur, tetaplah menyerang
Mengerti?
Ya
Kesana kau pergi. Sekarang Kau sedang bermain catur.
Itu benar. Buatlah dia lari.
Aku dalam kesulitan. Aku dalam pelarian
Apa yang bisa kulakukan? Dimana aku bisa pergi?
Fischer muda
Datang setelah setelahku.
Kesana kau pergi
Luar biasa
Tidak ada yang dapat kulakukan.
Aku dalam kesulitan besar, masalah besar.
Aku mendapatkan masalah besar sekarang.
Apa ini?
Ini berjalan seperti ini.
Dan ini berjalan seperti ini.
Dan ini bisa berjalan melangkahi buah lain.
Buah itu harus pergi ke sini.
Dan bidak melangkah--
Dan bidak bidak
bidak bisa memakan buah lain seperti ini
Ini adalah bidak
Kau menyelinap di sini lagi, Katya?
Ya.
Ini sudah waktumu untuk tidur
Katakan 'selamat malam' untuk kakakmu
Selamat malam
Sana
Ibu?
Ya?
Apakah Vinnie tidur di taman?
Aku tidak tahu di mana dia tinggal.
Yah, kupikir
dia mungkin bisa tidur di kasur atasku
Kemudian ketika aku mendapati bahwa diriku cukup tua untuk tidur di sini
ia bisa tidur di bawah sini.
Hatimu sangat baik.
Dan itu yang paling penting di dunia.
Selamat malam.
Selamat malam, Bu.
Senang melihat kau melakukan itu.
Jadi, bagaimana itu bisa terjadi?
Baiklah.
Hebat
Itu hebat.
Jadi bagaimana menurutmu?
Apakah sebelumnya kau pernah berada dalam turnamen ?
Tidak
Ah. Kau beruntung
Itu adalah salah satu hal yang paling prestisius.
Mereka yang terkuat di negeri ini berkumpul di sini
Semuanya ada di sini
Joel Benjamin-- Mantan juara US
Satu dari enam pemilik rating tertinggi
Orang di sudut itu, Roman Dzindzichashvili--
dua kali juara US.
Beberapa tahun yang lalu, dia berada
di antara 10 pemain terbaik dunia.
Asa Hoffman.
Dia adalah putra dua pengacara.
Ia dibesarkan di taman Avenue,
pergi ke Columbia dan Horace Mann
sebelum benar-benar berhenti bermain catur.
Dia memainkan sekitar dua ratus turnamen catur setiap tahun
Asa.
Berapa banyak yang kau dapatkan di turnamen selama ini?
sekitar $2.000 per tahun?
Lihat itu. Aku membuatnya berpikir. Aku membuatnya berpikir.
Mungkin aku bisa menang sebidak.
Baiklah. Kau menyuruhku kemari
jadi aku bisa melihat semua ini.
Tetapi jika kau benar-benar ingin aku mengatakan tidak
untuk membiarkan anakku bermain,
Kau tidak akan terganggu
Kau ingin aku berpikir Kau ingin aku mengatakan tidak,
tapi kau sesungguhnya...
ingin aku mengatakan 'Ya'
Kau tidak tahu apa yang aku pikirkan
Menurutmu, apakah catur itu?
Mereka yang bermain untuk bersenang-senang, atau tidak sama sekali,
menolaknya sebagai permainan.
Orang-orang yang mengabdikan hidup mereka untuk catur. sebagian besar hidup mereka,
bersikeras bahwa catur adalah ilmu. Itu tidak ada
Bobby Fischer sampai berada di bawahnya
Seperti tak ada orang sebelum dirinya
dan menemukannya di tengah-tengah...
Seni
Aku telah menghabiskan hidupku untuk mencoba bermain seperti dirinya
Sebagian besar orang-orang ini milikinya.
Tapi kami seperti penipu.
Kami adalah penipu yang sangat kompeten.
Penggantinya sedang tidak di sini
Dia tidak di sini.
Dia tidur di kamarnya. Di rumahmu.
Anakmu menjelma seperti Fischer
Dia terlihat seperti Fischer.
di dalam.
Kau mengetahui semua ini
dengan mengawasinya bermain bersama para pemabuk di taman?
Ya!
Kau ingin tahu apa yang aku inginkan?
Aku akan memberitahumu apa yang aku inginkan
Aku ingin mengembalikam
apa yang Bobby Fischer ambil ketika ia menghilang
Ya, lihat itu.
Oh!
Kau ayahnya.
Ini adalah keputusanmu.
Josh.
Aku ingin kau bertemu salah seorang temanku
Hai, Josh.
Ini Bruce.
Hai.
Yah, aku akan membiarkan kalian berdua . ...
Aku akan turun
Aku suka basket air.
Nah, konon, ia digunakan untuk, eh, benar-benar menjadi seseorang.
Semacam, eh... tingkat master...
sesuatu atau yang lainnya.
Digunakan untuk.
Yeah, ya. Dia tidak bermain lagi...
di turnamen
atau apapun. Mereka menyebutnya....
Yah, dia menarik.
Baiklah, ini dia.
Mr. Green di Konservatorium
dengan stik lilin.
Wrench.
Frère Jacques
Dormez-vous?
Aku harus berbicara ke ayahmu beberapa menit.
Aku akan menemuimu minggu depan, oke?
Aku punya waktu, Josh
Aku juga.
Bye.
Kukira pertemuan pertama, sangat baik.
Oh, baik.
Jadi . . . .
eh, apakah kalian
berbicara tentang...
catur di sana?
Tidak, aku tidak membahasnya
Jadi kita bertemu lagi sabtu depan?
Ehm, benar.
Itu bagus.
Cukup lama.
Bagaimana tentang Pac-Man untuk minggu depan, Josh?
Pac-Man dan pizza.
Baiklah.
Oke
Aku akan keluar sendiri saja.
Senang bertemu denganmu
Skakmat dalam empat langkah
dari posisi saat ini
Jangan melangkah sampai kau mengetahuinya di kepalamu
Jangan minta petunjuk padaku
Aku tidak bisa melakukannya tanpa memindahkan buah caturnya
Ya, kau bisa melakukannya
Singkirkan semua yang mengganggu di otakmu
satu per satu
dan raja akan berdiri sendirian
Seperti seorang pria di sudut jalan.
Baiklah. Aku akan membuatnya lebih mudah bagimu
Kuda ke c-8
Ya
Akan kutunjukkan sesuatu
Ini sangat jarang sekali terjadi.
Di sini dikatakan "Sertifikat Master Catur ...
diberikan kepada..."
dan ada bagian kosong untuk sebuah nama.
"untuk pencapaian tertinggi
tahun seribu sembilan ratus,.." dan belum terisi
Hati-hati
Itu adalah sesuatu yang misterius sangat berharga
Hal ini diberikan kepada
Aku tidak tahu
berapa kali dalam sejarah.
Dan kemudian hanya kepada mereka yang mencapai
poin kelas master
Lalu ada upacara besar dan sebagainya
Bagaimana caramu mendapatkan poin selevel master?
Raihah poin-poin itu
Kau hanya butuh 10 poin
untuk kuda ke c8.
10
10...
poin...
kelas...
master
Oke. Ayo Josh!
Ayo! Ayo! Ayo!
Ke pos dua Ayo! Ayo! Ayo!
Hai.
Pakaianmu berlebihan sekali, Bruce
Dua, empat, enam, delapan,
Siapa yang kita hargai?
Eagles!
Yay, Eagles!
Oke Yeah!
Permainan yag bagus, anak-anak.
Ayo ambil perlengkapannya
Permainan bagus!
Ayo, Josh.
Pemikiran caturnya seperti dirinya sendiri
dia pantang menyerah
Misalnya, ia tidak bisa diberitahu hanya dengan kata-kata
tidak mengeluarkan menteri terlalu dini dalam permainan
Mengapa ia harus begitu?
Dia memenangkan banyak permainan di Washington Square dengan melakukan itu
Mengapa hal ini tiba-tiba menjadi salah?
Kapan-kapan cobalah untuk melihatnya saat sedang menggosok gigi
Apa yang coba ku ajarkan dan apa yang ia dapatkan di sana . . .
adalah dua hal yang sangat berbeda
Orang-orang di taman bermain strategi, bukan bermain posisi
Mereka mengandalkan kemampuan alamiah. Membuat langkah-langkah tidak terduga.....
untuk mengintimidasi lawan-lawan mereka
Sangat baik untuk dua menit pertama Permainan cepat untuk uang
tapi itu akan membuat Josh sangat rugi di pertandingan yang sesungguhnya
Yah, dia belajar beberapa istilah baru.
Bisakah kau menjaganya untuk tidak terlalu sering bermain di sana?
Tentu.
Tidak.
Tidak bermain di taman akan membunuhnya. Dia menyukai itu.
Itu akan membuat pekerjaanku jadi lebih sulit
Kemudian pekerjaanmu jadi lebih sulit.
Apa yang kalian bicarakan?
Kami sudah selesai berkemas. Kami sudah keluar dari pintu
Pastikan tali nya sudah terikat kalau disana ada eskalator
Aku tidak tahu kenapa Aku baik baik saja
Nah, kau tidak melakukannya Dia ingin melakukan hal ini.
Aku sudah membujuknya
Aku dibesarkan di turnamen
Mereka tidak ada hubungannya dengan apa yang penting.
Mereka hanya tentang menang dan kalah. Jadi?
Itu bukan catur.
Ah. Catur adalah seni.
Itu benar.
Tidak, catur adalah saat kau menghargai keindahan permainan Josh
pada 60 kemenangan per jam.
Apakah kau akan siap untuk pergi dalam 30 menit atau tidak?
Dia tidak datang?.
Dapatkah aku berbicara dengannya?
Tunggu.
Josh!
Aku tidak
Telepon...
Hai.
Josh, bagaimana kabarmu? Kau bersemangat?
Ya.
Dengar. Aku tidak bisa datang
Aku punya beberapa urusan yang harus kuselesaikan
Hmm.
Oke
Aku akan selalu memikirkanmu
Kau akan melakukan sesuatu yang hebat. Aku tahu itu
Dan aku akan melihatmu lagi
Oke
Bye.
Oke bye. Jangan mengeluarkan menterimu terlalu cepat
Ini hebat.
Yang mana anakmu?
Itu, yang sedang melangkah
Oh. Itu Yang satunya lagi anakku
Baiklah, ya. Apa?
Sepertinya mereka sudah berteman
Eh, berapa ratingnya?
15
1500?
Ya.
Berapa umurnya?
7
Aku ragu mereka akan saling berhadapan.
Morgan bahkan belum mencapai rating 1000
Oh.
1500?
Ada pertanyaan mengenai aturan permainan?
angkat tangan.
Dia curang
Baiklah aku akan mengingatkan untuk mengendalikan diri kalian masing-masing
Bersikap seperti orang dewasa
Aku tidak mau terjadi masalah
Dan kalian tahu persis apa yang kumaksud
Jika kalian ingin melihat pertandingan . .
lihatlah dari belakang pemain
Tidak ada suara tenggorokan
Tidak ada komentar
Tidak ada kontak mata
Tak ada yang peduli apakah kau bersalah atau tidak...
Jika kalian semua berperilaku seperti itu
Kupikir kita semua memiliki waktu yang berharga
Aku tidak sedang bercanda
Dengar, anakku tidak bisa bermain dengan buah ini
Putriku harus memakai jamnya sendiri
ini tidak adil.
Mulai...
jam putih berjalan.
Aku tidak menarik telinga
Kau menarik telingamu
Aku tidak melakukannya! Aku menggaruk telingaku!
- Kau pembohong! - Istirahat!
Dia lepas kendali.
Istirahat!
I don & apos; t peduli!
Jauhkan tanganmu dariku!
Kaulah orang yang mencoba...
Kami datang hanya untuk bersenang-senang
Aku tidak mengerti ini semua
Hei!
- Hei Apa? - Hei
Kau bisa memanggilku seseorang yang punya banyak jaringan
Banyak jaringan.
Hentikan itu
Aku tidak mau berhenti
Aku seseorang yang punya banyak jaringan
Ya, aku menarik hidungku, sikuku...
dan apa pun. Saya ingin menarik.
Kau bermain dengan sportif. Itulah bagaimana permainan ini dimainkan
Jadi... Kau melihatku menarik telingaku,
tidak gatal.
Kau mungkin berpikir itu adalah gatal, padahal tidak gatal.
Jadi lihatlah kecerdikannya
Kau beruntung tidak gugup dalam situasi ini
Hai.
Jika anakmu memenangkan permainan
dan anakku menang . .
mereka akan saling berhadapan di babak final
Aku sudah tak sabar menantinya.
Hei! Ini hanya sebuah permainan.
Aku akan membeli roti isi tuna
- Maukah kubelikan roti isi? - Tidak, itu. . . .--
Aku akan membawakannya untukmu
Menteri makan bidak
Josh dalam masalah. Dia kehilangan banyak bidak
Jangan memercayainya. Anakmu akan mendapatkan jalan keluarnya
Tidak. Dia kehilangan banyak materi
Dia akan kalah.
Kuda makan benteng
Petey bergantung pada bentengnya
Dia mungkin mengorbankan itu untuk mengambil posisi.
Dia mungkin masih punya keuntungan.
Sudah berakhir.
Apa?
Siapa yang menang?
Di sekolah, sebelum ia dikeluarkan....
Bobby memelajari buku-buku catur.
sedangkan para guru mengajarkan yang lain
Ketika mereka menyuruhnya untuk menjauhi buku caturnya
atau membawa buku itu keluar...
Ia belajar dengan pikirannya
Ketika waktu menerima laporan hasil belajar...
dengan kata-kata "tidak memuaskan"
di bagian atas,
ia menulis di bawahnya
sama besar,
" Sulit "
Dia baru berusia 14 tahun
dan sudah memukul para pemain dewasa
di negerinya
untuk menjadi juara termuda di Amerika Serikat
Welch sudah menginjak gundukan. Sekarang Casey.
Dia mengitari lapangan
Bye, bu.
Bersenang-senanglah.
Kami akan menghubungi saat kami sudah di sana
Bye!
Itu ayahmu
Yeah!
Lihat ini. Lihat ini. Lihat ini?
Tak satupun dari kalian yang pernah mendapatkan piala seperti ini
Diamlah! Kami sedang bermain
Dia sudah meraihnya
melempar terlebih dahulu...
Dapatkan dia!
Dan keluar.
Terima kasih.
Itu adalah high-15 bukannya high-5.
Kupikir kita mendapatinya di kantong sekarang.
Ayo, Bruce!
Baiklah.
Penyelesaian dan...
lapangan!
Hebat.
Dia keluar.
Oop!
Dan juara pertama, Josh Waitzkin
Mr Waitzkin?
Oh, Hai. Bagaimana kabarmu?
Hai. Aku sangat senang kau dapat melakukannya
Aku juga. Ini benar-benar hebat.
Anak-anak bekerja sangat keras
Aku dengar dari Josh, kau baru saja kembali dari Washington.
Itu luar biasa
Ya, hebat.
Dia bercerita kepada kami semua tentang hotelnya
Dia sangat terkesan
Belakangan ini kau sudah membawanya ke banyak tempat
Kurasa itu bagus
Penting bagi anak-anak untuk melakukan perjalanan.
Itu adalah pendidikan yang baik. Mereka harus mulai menyadari
bahwa dunia tidak hanya ada di Washington Square
Ya. Dia juga berbicara banyak tentang Washington Square
Eh...
eh, biarkan saja..
kami mendengar tentang hotel
di, eh, Syracuse, Philadelphia,
Boston...
sekarang Washington.
Ia mengingat semua itu.
Tapi tidak dengan Gedung Putih
atau bangunan gedung dewan
atau Lincoln Memorial.
Dan kau bertanya-tanya mengapa itu terjadi?
Dan mengatakan aku adalah ayah yang buruk Kau benar.
Aku membawanya keliling negeri
karena keegoisan diriku sendiri
Fred! Apakah Josh tertinggal dalam pelajaran sekolah?
Dia,
tapi aku lebih memedulikan hal-hal lain...
seperti persahabatannya
- Ada masalah di sana? - Mungkin.
Ada atau tidak ada??
Mr Waitzkin...
Aku yakin dia sangat baik dalam permainan catur
tapi itu bukan masalah
Catur
Ya?
Catur.
Aku yakin dia luar biasa dalam hal itu, tapi aku khawatir.
analoginya--
apakah itu seperti, katakanlah...
oh, aku tidak tahu..
hmmm, kartu,
permainan kartu.
Permainan kartu.
Misalnya...
Permainan kartu.
Fred...
Bonnie...
Dia menyamakan catur dengan permainan kartu
Apa yang harus aku katakan?
Dia mencoba untuk menjelaskan intinya
Mungkin kita harus mendengarkannya.
Vinnie berpikir Josh menghabiskan banyak waktu
Vinnie? Vinnie seorang pecandu obat-obatan!
Apakah aku juga harus mendengarkan pendapatnya?
Aku minta maaf. Tapi analogimu
adalah salah satu yang sangat buruk.
Jika kau ingin membandingkan sesuatu
bandingkanlah dengan yang masuk akal
Bandingkan dengan matematika atau musik atau seni,
karena jika tidak, itu akan meremehkan aku dan dia
Aku tidak bermaksud meremehkanmu
Oh, tapi kau melakukannya, bahkan dari caramu melihatku
Mr Waitzkin, kukira mungkin-
Aku memberitahumu betapa baiknya dia. Dia bersikap baik saat ini....
....daripada apa yang pernah aku saksikan dalam hidupku
Dia lebih baik daripada apa yang pernah kau lakukan
Anakku punya bakat
Dia memiliki bakat, dan setelah kau menyadari
maka mungkin
Kita akan punya sesuatu untuk dbicarakan
Josh.
Catur adalah apa yang disebut catur.
Bukan "perihal catur."
Catur.
Berapa nomornya?
Sekolah ini tidak punya nomor. Ini sekolah pribadi
Hanya sekolah-sekolah umum yang punya nomor.
disebut Dalton.
Kau bisa bertemu teman-temanmu kapanpun kau mau
setelah sekolah, atau akhir pekan
ketika tidak ada turnamen
Temanmu Morgan sekolah di sana.
Morgan di sana?
Oh, ya.
Dia takkan ke sana kecuali itu hebatkan?
Ah, itu adalah yang terbaik.
Mereka, hmm, bahkan mereka memiliki kelas catur.
Halamannya seperti apa?
Halaman?
Apakah mereka pandai memanjat?
Ya, tentu saja
Aku tidak melihatnya, tapi aku yakin itu
Jadi, hmm, bagaimana menurutmu?
Jika kau bilang bagus, maka aku harus seperti itu pula
Ini adalah kesalahan.
Apa yang salah dengan sekolah sebelumnya?
Aku tidak tahu. Aku berpikir itu tidak baik
Dan yang baru lebih baik?
Mereka punya kelas catur.
Mereka punya kelas catur?
Kau baik baik saja?
Apa yang terjadi di sana?
Bobby Fischer!
Fischer muda
Skak
Trik atau tipuan
Mengapa hitam lebih baik? Coba pikirkan
Putih memiliki bidak yang terisolasi
Bidak putih mana yang paling lemah?
Bidak yang terisolasi
Hanya raja yang dapat menjaganya
Benar
Bagus
Kau hanya dapat 20 poin kelas master
Kau belajar sampai permainan akhir, Bruce?
Josh, ambil minummu sendiri. Kami di sini
Ambil minumanmu
Apa maumu?
Halo. Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabarmu?
Bagaimana? Sehat?
Salah satunya akan sesuai
Aku ingin bergabung dengan klub.
Ya, sebenarnya teman kecilku, Jonathan.
Kusarankan kembalilah dalam beberapa tahun lagi.
Kami punya harapan
jika itu tidak terlalu sulit
Ia menjadi muridku sejak usia 4 tahun
Orang tuanya yang menyerahkannya padaku.
Tidak melakukan apapun, selain catur
Tidak ada yang menarik
Dia pergi ke sekolah?
Oh, tidak.
Waw, itu hebat. Kau harus bangga pada dirimu sendiri.
Aku.
Kau harus melihatnya bermain. Dia mengingatkanku padamu
hanya saja dia tidak pernah menyerah
Josh.
Ini bukan bagian dari dirinya
Dia tidak akan mengecewakan gurunya.
"Dan ketika ia tahu bahwa pondoknya sudah hancur,
rakasa berteriak sekali lagi dalam rasa penuh kesakitan dan kebencian
Dan mundur untuk mencari perlindungan di hutan
Wow! Kemudian semuanya menjadi sangat menakutkan
karena mereka terus memburunya
dengan cahaya obor dan lainnya
Baiklah, kita lanjutkan besok
Selamat malam, Tiger.
Selamat malam.
Ayah...
Mungkin kita tidak mesti ke final
Apa maksudmu?
Tentu saja kita akan kesana
Itulah tujuan kerja keras kita selama ini
Jika aku menang...
Semua orang akan berkata, "Yah, tentu saja dia menang....
Dia adalah pemain papan atas"
Tapi jika aku kalah...
Kau tidak akan kalah, Josh
Bagaimana jika itu terjadi?
Tidak akan
Mungkin aku, takut
Josh... mereka yang takut.
Mereka takut padamu
Sekarang tidurlah
Mungkin lebih baik tidak menjadi yang terbaik
Kemudian kau bisa kalah dan itu bukan masalah
Butuh waktu beberapa saat bagi orang-orang untuk menyadari bahwa ia benar-benar pergi
Dia menghilang sebelum . . .
18 bulan
sebelum kekalahan dari Petrosian di Belgrade.
Tapi ketika dia tidak hadir di Manila tahun 1975
untuk mempertahankan gelarnya,
mereka mengambil gelar itu darinya
dan gelar itu kembali ke Russia.
Oke, ayo kita pergi
ASaya di sini bersama Fred Waitzkin.
Kuharap pengucapanku benar
Fred, bagaimana rasanya menjadi orangtua bagi seorang pemain catur?
Dalam kasus saya, bagian tersulit adalah
melacak dimana mobil mainannya,
memastikan dia makan sesuatu selain kentang goreng...
Hai.
Anak anda adalah salah satu favorit
Dia berperingkat nomor satu di levelnya
Jadi setiap orangtua lain di ruangan ini membenci Anda.
Saya hanya bercanda, Fred.
Terima kasih, Pak. Dia bisa pergi ke mejanya sekarang.
Selanjutnya, silakan.
Oh, Tuhan.
Itu cepat sekali.
Aku benci bagian ini.
Apa?
Tidak
Tujuh langkah
Tujuh
Bagaimana mungkin kalah dalam tujuh langkah?
Mungkin aku benar-benar tidak memilikinya
Kau tahu itu tidak benar.
Bukan masalah kenapa ini bisa terjadi
Aku tidak mengerti kenapa ini terjadi
Mengapa ini terjadi?
Pikirkan
Luangkan waktumu.
Luangan waktumu lebih banyak daripada saat kau dikalahkan anak itu
dan berusahalah memahaminya
Apakah kau jatuh dalam perangkapnya?
Apakah kau mengeluarkan menteri terlalu cepat?
MEskipun Bruce selalu mengingatkanmu tentang itu?
Mungkin dia hanya lebih baik dariku
Tidak. Jangan katakan padaku bahwa ia lebih baik darimu
karena dia tidaklah lebih baik
Kenapa kau berdiri jauh dariku?
Kemarilah
Baiklah
Aku menyesal.
Untuk semua kemampuannya, Bobby Fischer belajar sangat giat
dari setiap pemain yang pernah ada
Dia bangun, lalu berpikir tentang catur.
Dia berpikir tentang catur saat tidur Dia pun juga bermimpi tentang catur
Kenapa?
Jika kau tidak berpikir tentang kemenangan, maka bakat alamimu saja sudah cukup
tapi ia ingin selalu menang.
Dia harus menjadi juara,
dan untuk melakukan itu, ia harus bekerja keras,
itu yang harus kita lakukan juga
Oke.
Berjanjilah kau tidak akan berdebat soal langkah denganku
tidak penting seberapa banyak au berpikir bahwa kau benar
Aku janji.
Bayangkan semua yang kukatakan ini berasal darinya (Bobby Fischer)
Karena aku tahu bahwa dia selalu bermain dalam setiap permainan
pada dasarnya, ini akan mengajarimu
dan kau akan menjadi dirinya
Janji.
Baiklah.
Ada beberapa aturan baru
Tidak ada catur kilat
Aku tahu kau menyukainya. Aku tahu itu sangat menyenangkan
tapi itu tidak baik.
Semua itu sudah merusak Arbakov, dan akan merusakmu pula
Dan tidak ada lagi permainan di Washington Square
Mereka para pecatur payah, dan mereka mengajarimu berbagai macam kesalahan
Mereka bukan pecatur yang payah
Mereka adalah pecundang,
Kecuali kau ingin berakhir seperti mereka
Menjauhlah
Mereka bukan pecatur payah
Aku serius.
Sekarang...
yang mana dirimu?
Apa maksudmu?
Maksudku, yang mana dirimu?
Tak satu pun dari mereka. Mereka hanya buah catur
Ini adalah kau
Jadi apa langkah terbaikmu?
Benteng d1
Bagaimana kalau makan e5?
Bagaimana kalau itu?
Kau tidak memikirkannya Kau masih tidak memikirkannya
Duduk yang baik
Aku benar. Bentang d1 adalah langkah terbaik.
Kau tidak memelajari lapangannya
Kau bergerak sebelum aku tahu jawabannya
Berikan aku bukumu
Kenapa?
Berikan bukumu.
Kenapa?
Kau baru saja kehilangan poin mastermu, Tiger
Aku tidak boleh kehilangan poin
Tidak? Kau kehilangan poin lagi karena berdebat denganku
Baik, Tim, itu tidak cukup.
Apa yang terjadi?
Aku mendengar ribut2 tapi tak ada hasilnya
Ah sakit
Sialan!
Apakah kau tahu arti dari kata-kata penghinaan?
Adalah untuk menganggap orang lain berada di bawahmu
membuatnya tidak layak berada di ruangan yang sama denganmu
Aku tidak berpikir seperti itu
Ya, sebaiknya kau mulai saja
Karena jika kau tidak berpikir bahwa itu adalah bagian dari diri seorang pemenang
maka kau salah
Kau harus mampu menghina lawanmu
Kau harus membenci mereka
Tapi aku tidak bisa
Mereka membencimu.
Mereka membencimu, Josh.
Aku tidak membenci mereka.
Bobby Fischer yang menguasai dunia juga menghina
Aku bukanlah dia.
Kau yang memberitahuku
Di kelas utama
Juara pertama dengan poin 6 dari 6 babak
Jonathan Poe.
Berikan tepuk tangan untuk seluruh pemenang
Putih melangkah
Bisakah segera kau jalankan?
Berapa poinnya?
Dalam langkah pembuka?
Ya.
Lupakan tentang poin.
Berapa nilai langkah pembuka?
Lakukan itu untuk dirimu
Aku ingin tahu seberapa dekat poinku untuk mendapatkan sertifikatnya
Lupakan itu.
Aku ingin tahu
- Aku tidak tahu - Apa maksudmu?
Aku tidak peduli
Aku tidak mengerti
Putih melangkah!
Aku ingin sertifikat.
Kau ingin sertifikat?
Kau harus memiliki sertifikat itu?
Kau tidak akan melangkah sampai kau dapatkan sertifikatnya?
Kau menang.
Ini sertifikatmu. Isi sendiri
Itu tidak ada artinya. Hanya selembar kertas
Hanya cetakan tulisan di atas selembar kertas
Kau mau lagi?
Kau mau 10 lembar?
20 lembar?
30?
Aku punya koper penuh dengan sertifikat. Mereka sama sekali tidak berarti
Mereka tidak berarti apa-apa.
Keluar dari rumahku.
Aku berusaha membuatnya agar peduli dengan kemenangan
bukan untuk mempersiapkannya akan kesalahan
Keluar dari rumahku.
Dengar, aku tahu kau tidak mau mengakuinya, tapi dia benar
Maksudku, kau tidak akan mendaftarkannya untuk liga baseball papan bawah
dan kemudian tidak memberikannya sarung tangan
Kau mesti memberinya perlengkapan
Ini sudah berakhir.
Bonnie, mentalnya sedang menurun
Sedang menurun. Itu terjadi.
Ketika kau dalam keadaan itu
Pada akhirnya kau akan keluar. Kau tidak akan menyerah
Ini seperti baseball
Jika kau takut kalah, maka kau akan kalah
Dia takut.
Dia tidak takut kalah
Ia takut kehilangan cintamu
Berapa banyak atlit tumbuh . . .
dalam rasa takut kehilangan cinta seorang ayah
Setiap kali mereka pergi bertanding
Semuanya!
Dia tahu kau tidak setuju dengannya
Dia tahu kau berpikir ia lemah
tapi dia tidak lemah.
Dia pantas.
Dan jika kau, Bruce, atau orang lain
mencoba untuk memukul hatinya
Aku bersumpah demi Tuhan. Aku akan membawanya pergi.
Kapan anda mulai serius belajar tentang catur?
Eh, saya mulai serius
hmm, oh, baik, saya selalu serius mempelajarinya
mungkin saat berusia 7 tahun
Orang-orang berkata bahwa mereka telah menerima surat darinya sepanjang tahun
tetapi tidak pernah memberitahunya
Mereka mengatakan bahwa ia telah kehilanganga keberaniannya
Mereka bilang bahwa ia tidak akan bermain lagi
Mereka bilang bahwa ia kehilangan kemampuannya
dan menjelajahi setiap jalan di Los Angeles
menggunakan nama samaran.
Skak
Beberapa orang mengatakan...
kalau dia sudah mati.
Aku berpikiran bahwa ia berbohong, dan melatih dirinya menjadi lebih kuat
menunggu waktu yang tepat untuk kembali
dan merebut kembali mahkota juaranya
Hei, Josh.
Shh.
Apa yang terjadi dengan kamarmu?
Aku membersihkannya
Hei, kau tahu,
Kau tidak perlu melakukannya lagi
Kau boleh berhenti, tidak masalah bagiku
Bahkan...
Aku ingin kau melakukannya
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Apa maksudmu? Kau boleh melakukannya
Tapi aku harus menang.
Tidak, apa yang sudah aku katakan, kau . . .
Tapi kau bilang aku harus menang
Yah, sekarang kau tidak harus melakukannya
Tapi aku melakukannya
Aku melakukannya
Mengapa?
Karena aku harus.
Mengapa?
Itu tidak berarti apapun
itu hanyalah sebuah permainan.
bukan permainan
Pagi
Semua ini milikmu
Mau main?
Dua menit.
Apa itu?
Schleimann attack
Dimana kau mempelajarinya? Buku?
Guruku yang mengajarkan
Lupakan saja. Bermain seperti yang kau inginkan
Biarkan pionmu berputar di sisi menteri
Keluarkan dia Josh bermain.
Dia mengajarimu agar tidak kalah, bukan bagaimana untuk menang
Kau beresiko untuk kalah Kau beresiko untuk menang
Kau mesti pergi ke sisi kekalahan
Tapi...
Tapi apa? Mainkan.
Jangan pernah bermain dengan papan, mainlah dengan pemainnya
Kau harus bermain dengan orang yang memainkan papan. Main denganku
Kau harus mengalahkanku, bukan papannya
Kau bukan yang harus kumainkan
Kau mempermainkanku sekarang
Lebih baik.
Baiklah.
Lebih Baik! Ya! Ayo, melangkah
Bagus!
Yeah!
Baiklah!
Bagus!
Yeah!
Langkah yang bagus!
Yeah!
Yeah! Ah-ah!
Ya!
Jalan!
Ooh, yeah! Baik, baik, baik! Jalan!
Ya, itu saja!
Ooh, bagus! Yeah!
Apa itu?
Mati.
Ya.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Baiklah.
Bagaimana Josh?
Yah, dia baik-baik saja. Duduklah.
Masih berencana pergi ke Chicago untuk kejuaraan nasional?
Ya.
Aku melihat kalian berdua di taman
Ya. Kami berjalan-jalan
Menyangka bahwa itu adalah ide yang baik?
Ya, benar
Dia bermain lebih baik dari sebelumnya.
Bagaimana kau tahu itu?
Kau benar
Aku tidak tahu
Tapi aku tahu bahwa dia kembali senang bermain catur
untuk pertama kalinya dan untuk selamanya
Aku tahu kau berpikir bahwa kau telah melakukan yang terbaik
tetapi sebenarnya kau sudah menggiringnya menuju kekecewaan terbesar dalam hidupnya
Anak-anak lain tidak menghabiskan harinya untuk bermain sepeda
dan bermain Pac-Man. Aku dapat menjamin itu
Yang kulakukan hanya . .
Aku bagaimana aku melakukannya pada Josh
Aku tidak tahu lagi apa yang harus aku lakukan
Jangan biarkan ia kesana untuk kalah
Itulah apa yang dapat kau lakukan padanya
Kau ayahnya. Larang ia.
Aku tidak bisa melakukannya
Fred...
ia akan hancur
Dan tidak akan banyak yang tersisa dari dirinya
Kau tidak tau rasanya mengalami hal itu
Kurasa aku bisa melakukannya
Kau tahu?
Kau harus pergi bersama kami
Kehadiranmu di sana berarti banyak baginya
Itu yang tidak bisa aku lakukan
Kau pergi kesana
Terima kasih.
Ayo, Katya.
Oke. Tidak buruk tapi itu tidak benar, Oke?
Itu bukan, apa yang dilakukan Capablanca kan?
Lihat? Kau harus bersabar
Jangan terburu-buru
Kau ingin ke urutan ke-7 kan
Hai, Morgan.
Josh, dari mana kau?
Memancing.
Wow. Lihat ini.
Tidak ada papan catur, tidak ada buku catur.
Aku tidak diizinkan untuk berbicara tentang catur selama dua minggu
Hanya tentang ikan.
Wow
Itu ide ayahku
Hai, Kalev.
Bagaimana kabarmu?
Fishing?
Tentu.
di belakang saya 200 pemain muda sudah berada di kursi mereka masing-masing
menampilkan para pecatur terkuat
dari berbagai usia di negeri ini
Melakukan perjalanan jauh seperti dari Alaska dan Hawaii,
mereka datang kemari untuk saling berhadapan satu sama lain
selama dua hari yang akan melelahkan
Untuk menjadi juara,
seseorang harus memenangkan 7 babak
Benar
Ini Donovan Clennan,
Direktur dari Scholastic National Championship
Katakan padaku,
adakah Bobby Fischer baru di ruangan ini?
Hai Bu
Lawanmu adalah gadis yang berada di peringkat 82
Baiklah, lalui dengan cepat
dan kau dapat beristirahat sebelum babak selanjutnya
Oke.
Aku akan melihatmu sebentar lagi
Bye.
Josh...
Semoga beruntung!
Beberapa dari kalian barangkali belum terbiasa dengan aturan Sudden Death
Cobalah menulis notasi ketika giliran lawanmu melangkah
Apabila waktunya hanya tinggal 5 menit
kalian tidak perlu lagi menulisnya
Hai.
Jelas?
Semoga beruntung.
Satu lagi
jika kalian punya masalah...
Morgan.
Jika kau punya masalah, jangan mendiskusikannya
dengan lawanmu.
Orang-orang dengan topi ungu ini akan akan berada di sekitarmu
mereka akan berkeliaran di sekitar ruangan
Cukup mengacungkan tanganmu, dan mereka akan langsung ke tempatmu
Oke? Cukup angkat tanganmu dan mereka akan melihatnya
Jangan berdebat dengan lawanmu
Itu konyol.
Baiklah. Semoga beruntung
Jam putih berjalan
Bolehkah aku masuk?
Bagaimana perasaanmu?
Takut?
Aku tidak bisa mengalahkannya
Kau mungkin benar
Aku tidak seharusnya mengatakan itu
tetapi kau sudah tahu aku berbohong saat aku bilang yang lain
Aku punya sesuatu untukmu
di sini dikatakan,
"Dengan ini menyatakan bahwa, Josh Waitzkin, pada hari ini,
berdasarkan penilaian gurunya...
Telah mencapai level Grandmaster"
Aku belum pernah sebangga ini dalam hidupku
Aku merasa terhormat untuk menyebut diriku sebagai gurumu
Aku sangat takut.
Aku tahu.
Akankah kau di sini sampai selesai?
Akankah aku...?
Aku tidak akan melewatkannya
menggelisahkan, bukan?
Ketika kau menyadari ada banyak hal
yang dapat mengajarkan anak
Dan akhirnya...
Mereka adalah mereka.
Semoga beruntung.
Nyalakan jamnya!
Apa yang terjadi?
Mengapa dia tidak melangkah?
Membiarkan waktunya berjalan
Mencoba memengaruhi psikologis Josh
Jangan sampai dipermainkan, Josh.
Jangan pernah memikirkannya
Bawa dia keluar.
Tahan dia
Bawa dia keluar, Josh.
Oh, Yesus!
Apa?
Selesai?
Selesai? Dia menjebaknya.
Josh menjebaknya sekarang.
Aku yang mengajarinya itu.
Skak
Itu dia!
Trik atau tipuan?
Itu adalah kesalahan.
Kesalahan apa?
Siapa yang melakukan kesalahan?
Lihatlah dengan baik, Josh. Ini dia.
12 langkah lagi
Kau telah mendapatkannya
Ambil pion nya dengan pionmu
g makan f6 menggarpu gajah dan bentengnya
Jangan ambil lagi gajahmy
Kau akan membutuhkannya untuk menjaga petak e7.
Dia akan mengambilnya
baik dengan gajah maupun dengan kudanya
Ketika dia melakukannya, ini adalah bagian yang paling sulit,
korbankan bentengmu
Tangkap dia di f6 dan skak rajanya
Raja wajib memakan bentengmu
Dia makan f6.
Beri dia kuda untuk skak di e7,
garpu raja dan bentengnya.
Dia akan mengamankan rajanya
Raja f5.
Ambil benteng nya dengan kudamu
Dia akan balas mengambil dengan rajanya,
dan kau sudah mengalahkannya
Jangan bergerak sampai kau melihatnya
Aku tidak bisa melihatnya
Jangan bergerak sampai kau melihatnya
Aku tidak bisa melihatnya
Jangan bergerak sampai kau melihatnya
Maafkan aku, ayah
Aku akan membuatnya mudah bagimu
Dia sudah mengetahuinya
Dia sudah tahu?
Bagaimana kau mengetahuinya bahwa ia sudah tahu?
Dia sudah mengetahuinya
Apa?
Ayo, melangkah!
Apa artinya itu?
Dia menawarkan hasil imbang
Aku tawarkan hasil seri
Seri? Kau bercanda
Kau sudah kalah
Hanyasaja kau tidak menyadarinya
Aku sudah kalah?
Lihat ke papan
Aku menawarinya
Terima tawaranku dan kita berbagi juara bersama
Terimalah
Jalan
Skak
Permainan yang bagus.
Yay!
Hei, kau lakukan yang terbaik
Baiklah!
Ya!
Josh, temanku!
Baiklah! Baiklah!
Temanku!
Aku sangat bangga padamu. Aku tahu kau bisa melakukannya.
Aku sudah bilang. Aku sudah bilang padamu
Bobby Fischer bermain di Washington Square juga.
Lihat ini? Lihatlah. Josh Waitzkin.
Morgan, UMPC
Morgan...
kemarilah
Aku mencoba untuk memberinya jalan keluar.
Aku tahu.
Mengapa kau keluarkan menterimu begitu cepat?
Kau tahu apa yang aku katakan?
Apakah kau mengerti apa yang aku katakan?
Apakah kau mendengarkanku?
Apa yang terjadi?
Aku kalah
Itu saja.
Apa yang ayahmu katakan?
"Kau seharusnya mengeluarkan kudamu
bukan menteri
Kau terlalu cepat mengeluarkan menterimu
Aku melakukannya juga.
Itu semua yang dikatakannya?
Cukup banyak.
Morgan...
Kau ingin tahu sebuah rahasia?
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia
Kau adalah pemain yang lebih kuat saat aku seusia dirimu
Terima kasih.